♥ DERNIÈRE RELECTURE AVANT ÉDITION ! ♥ "Wonderful day" de Ben Wu - Merveilleuse journée -
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Les Dames de Fer ~ Épisode 05 ~
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as soudainement enlacée.
- Dis quelque chose. - Je t'aime !
Si un homme aime véritablement une femme, il doit être loyal envers elle.
Gamin, dans quelle position crois-tu être pour me parler comme cela ?
Je suis ici en tant qu'ami de grande sœur Kai Ting, et d'après votre position en tant qu'homme.
Tu n'as pas été au bureau durant ces deux derniers jours.
Tes collègues sont très inquiets pour toi.
C'est toi qui es inquiet. Tu penses que je vais détruire ton bonheur.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Kai Ting... Kai Ting !
Kai Ting !
Kai Ting, écoute mes explications !
Kai Ting... Kai Ting !
- Kai Ting... - Xiao Q.
- Oui.
Retournez immédiatement au bureau et vérifiez que la conférence de presse et les photographes sont prêts.
Et par la même occasion, téléchargez les photos et mettez à jour le site internet.
N'oubliez pas de préparer la liste avec le nom des journalistes.
Envoyez les nouvelles informations aux agences de presse qui étaient absentes aujourd'hui.
Vous avez du pain sur la planche. Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Oui, grande sœur Kai Ting.
À ce propos, voici la liste des agences des médias qui sont venus aujourd'hui.
Quelques-unes des agences de médias veulent changer leurs contacts.
Laissez-moi regarder ça.
Que faites-vous tous les deux ?
Ramenez ces affaires au studio.
Servez-vous autant que vous voulez. C'est moi qui paie aujourd'hui.
Kai Ting, ne sois pas comme ça. Tu ne devrais de prétendre être forte devant nous.
Ne te retiens plus. Pleure si tu le veux.
D'accord.
Pourquoi devrais-je pleurer ?
Si pleurer pouvait résoudre les problèmes,
y aurait-il encore des problèmes dans le monde ?
C'est quoi la suite ? Que prévois-tu de faire ?
Je ne peux pas accepter un homme qui m'a trompé.
Romps alors.
Si quelqu'un a une liaison une fois, il recommencera certainement à nouveau.
Tu ne peux pas rompre !
Ne fais rien d'irréfléchi.
Un homme comme Ze Shan, à de nombreux égards, c'est difficile à dénicher.
- Tu dois y réfléchir avec lucidité. - Peu importe combien de bonnes qualités possèdent un homme.
S'il a une liaison, c'est le pire type qui soit. Qu'y a-t-il à cogiter ?
Ils sont ensemble depuis 8 ans !
Une si longue relation, comment peux-tu la laisser se volatiser comme cela ?
Veux-tu passer 8 autres années à connaître quelqu'un d'autre ?
Où vas-tu retrouver ces 8 années ?
Satané GAO Ze Shan. Je l'avais mis en garde. Comment se fait-il qu'il ne sache toujours pas se tenir tranquille ?
J'ai vu Ze Shan dîner avec une femme la semaine dernière.
Il s'avère que c'était votre assistante...
GAO Ze Shan est-il honnête avec toi ?
Que viens-tu de dire ?
Hein ?
Alors tu es étais déjà au courant.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Mais comment pouvais-je te le dire? Vous étiez sur le point de vous marier.
Donc j'ai été laissée dans l'ignorance comme une idiote !
Je devrais sauter de joie et épouser GAO Ze Shan, c'est ça ?
Et moi qui pensais que tu étais ma meilleure amie !
J'ai prévenu cette femme. Elle m'a dit qu'elle s'en éloignerait.
Tu es allée avertir cette femme, alors que tu ne me l'avais même pas dit !
Alors tu étais aussi au courant depuis un moment, n'est-ce pas ?
C'est mon bonheur. De quel droit es-tu venue le foutre en l'air ?
Je l'ai foutu en l'air ? Je l'ai fait pour ton propre bien !
Je n'ai pas besoin de ta complaisance. Je te prierai de te mêler de tes affaires.
Ne mets plus la pagaille dans ma vie.
J'ai mis la pagaille dans ta vie ?
Tu aurais dû me le dire depuis le début !
Au début, je n'étais même pas sûre de la nature de leur relation !
Pourquoi les mettre en garde si tu n'en étais pas sûre ?
Hé, jeune fille, si tu n'arrives pas garder GAO Ze Shan dans le droit chemin, cela n'a rien à voir avec moi !
MA Li Sha !
Je vais déjà la ramener chez elle.
Sois prudente !
Kai Ting !
Peux-tu marcher plus lentement ? Je n'arrive pas à te rattraper !
Kai Ting...
Tu ne supportes pas bien l'alcool, pourtant tu as beaucoup bu.
Fais attention, ne tombe pas.
Ça va ?
Une fois que tu tombes, il est difficile de se relever.
Kai Ting, écoute-moi. Ze Shan est vraiment une bonne personne.
Il a peut-être fait une erreur, mais... tu ne peux pas le laisser partir aussi facilement.
Tu dois t'y agripper fermement.
Tant que tu as encore une chance,
tant que cette femme n'est pas entrée la grande porte, tu dois la chasser au loin.
Tu dois la chasser. Autrement, il sera trop tard, tu comprends ?
Que dis-tu ?
Qui est entré par la grande porte ?
Que se passe-t-il avec Yuan An ?
Yuan An ?
Rien. C'est mon ami...
Bref, laisse tomber ça !
Tant que tu as toujours une chance, tu devrais saisir cette occasion.
Ne fais pas quelque chose que tu regretteras plus tard.
Tu comprends ?
Tu as bu, n'est-ce pas ?
Tu dis n'importe quoi.
Je vais appeler un taxi pour que tu puisses rentrer à la maison.
Bien, on y est, on y est...
Mon tapis.
Pars !
Tu me dis de partir ? C'est chez moi !
Pars !
Je l'ai fait pour ton propre bien.
Ingrate...
Personne ne m'écoute...
Je t'écoute, je t'écoute. Dis-moi tout.
En fait, je suis dans une très mauvaise passe.
Personne ne veut m'aider...
Personne...
ne veut m'aider...
Pourquoi, alors que je travaille si durement
et de toutes mes forces...
y a-t-il toujours un tas d'abrutis qui me blâment ?
Dis-moi, dis-moi... pourquoi ? Pourquoi ?
Je dis... Je dis que je ne sais pas.
Qui est l'horrible personne dont tu parles ?
Quoi ?
Tu es horrible !
Hé ! Tu es très extrême !
Je vais te poster sur internet !
Ne prend pas de photos !
Que fais-tu ?
Hé, allez...
D'accord...
D'accord... Je ne la posterai pas, je ne la posterai pas. Debout, allez !
D'accord, ne pleure pas, ne pleure pas.
Je ne la posterai pas, d'accord ?
Je suis si triste...
Mon ex-mari a ruiné ma vie entière !
J'ai travaillé si dur,
mais mon patron me considère uniquement comme un outil pour gagner de l'argent.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas ! Je ne veux plus rien... je ne veux pas...
D'accord. Tu ne veux plus rien, tu ne veux plus rien...
Rien du tout...
Tout va bien, tout va bien.
Ne pleure plus.
Tu ne veux plus rien.
Tout va bien.
Regarde-toi.
C'est bon.
♫ Le jour se lève. ♫ ♫ Où est la félicité dont nous avions parlé ? ♫
♫ Quel est le problème avec notre amour ? ♫
♫ J'ai eu du mal à dormir cette nuit. ♫
Nous allons les mettre, de toute façon nous devrons bientôt les porter. ♫ J'ai pleuré en secret. ♫
♫ Je t'ai aimé sans réserve. ♫
♫ J'essaie d'apprendre à être libre et tranquille, ♫
♫ J'aurai au moins véritablement aimé durant ma vie. ♫
♫ Je commence à comprendre à quel point les doutes ♫
♫ Et les émotions sont compliqués. ♫
♫ Je les garderai bien cachés, sans aucune trace. ♫
♫ Dis adieu à notre amour. ♫
J'ai vu Ze Shan dîner avec une femme la semaine dernière.
Il s'avère que c'était votre assistante...
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
♫ Les meilleurs de nous peuvent encore être amis. ♫
♫ Un sourire remplaçant nos salutations. ♫
♫ Je m'interroge simplement sur le fait que si je suis trop lasse... ♫ ♫ Devrais-je ne plus persévérer ? ♫
♫ Nous laissons le meilleur de nous pour le futur. ♫
♫ Les larmes se changent en pluie en souvenir des blessures. ♫
♫ Laissons l'amour enlacer la bonne personne. ♫
♫ Apprenons-nous à supplier seulement après la séparation ? ♫
♫ J'aurai au moins véritablement aimé durant ma vie. ♫
♫ Oh~ Qu'en est-il de cette félicité inaccomplie ? ♫
[Ze Shan]
Je ne vais pas te faire l'affront de te demander de me pardonner.
C'est moi qui ai commis une erreur.
C'est de ma faute.
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
6 mois. (Une demi-année)
C'était un accident.
C'était à une soirée au travail, à ce moment là.
Nous avions tous beaucoup bu. Je n'ai pas fait attention, et...
Je ne suis pas intéressée par ton histoire d'amour.
L'aimes-tu ?
Je vais vous laisser être ensemble tous les deux.
Kai Ting, ne sois pas comme ça.
Je n'ai jamais songé à la choisir.
Si c'est si difficile pour toi de faire un choix, alors je vais le faire pour toi.
Donne-moi une autre chance.
Je ne referai pas cette erreur.
Kai Ting, nous sommes sur le point de nous marier.
Nous marier ?
Crois-tu que je veuille me marier avec toi, GAO Ze Shan ?
En ce qui concerne l'annulation du mariage, je me chargerai des invités du côté de mon père.
Pour les invités du côté de ta mère, je te prie d'aller lui dire toi-même.
Nous paierons chacun la moitié du coût du mariage.
Je te ferai le virement ce soir.
Pour les affaires que tu as laissées chez moi, je dirai au gardien quand j'aurai fini de les emballer.
Tu pourras venir les récupérer toi-même.
Les affaires que j'ai laissées chez toi,
je ne les veux plus.
S'il te plaît, jette-les toutes.
Kai Ting.
Tu es réveillée.
Café ?
Comment est-ce encore toi ?
Que m'as-tu fait ?
Tu te réveilles dans la maison d'un homme au physique agréable et en pleine possession de ses moyens,
Que s'est-il passé à ton avis ?
J'ai fait tout ce que tu peux imaginer.
J'ai même fait des choses que... tu ne peux pas imaginer.
Oublie ! C'est seulement ma malchance.
Attends !
Tu ne m'as même pas remercié de t'avoir ramenée.
Tu pourrais au moins prendre un café avec moi, non ?
De toute façon, ce n'était pas de mon plein gré. Je vais juste penser à cela comme si j'avais été attaquée par un fantôme.
Ça ne t'as pas effleurée qu'hier j'avais pu prendre certaines photos en souvenir ?
Tu es l'homme le plus éhonté que je n'ai jamais rencontré !
Mlle, vous êtes la 1ère femme à avoir passé la nuit chez moi.
D'ailleurs, à cause de toi, je n'ai quasiment rien dormi de toute la nuit.
Excepté ton effronterie, je ne trouve pas d'autres adjectifs pour te décrire.
Merci.
Peu importe. Je ne me soucie pas de savoir si tu as pris des photos ou des vidéos.
De toute façon, j'ai un corps magnifique, je n'ai pas peur que d'autres personnes le voient.
Puisque nous sommes deux à nous en moquer,
que dirais-tu de passer à une relation qui n'implique pas d'amour ?
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Je ne pense pas que grande sœur Kai Ting vienne au bureau ces prochains jours.
Je pense qu'elle va se calmer et réfléchir à la façon de dire à tout le monde ce qu'il s'est passé.
C'est vrai.
Comment cela est-il devenu ainsi ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Ivan, bonjour. - Bonjour.
Ce n'est pas le petit-déjeuner, si ?
Laisse-moi le manger.
Grande sœur Kai Ting ne viendra probablement pas au bureau aujourd’hui.
Qu'est-ce ?
Tout le monde n'a-t-il rien à faire ?
Ce sont déjà les heures de travail et vous êtes encore là à discuter ?
Bonjour, grande sœur Kai Ting !
Bonjour, grande sœur Li Sha !
Bonjour, grande sœur Li Sha.
SU Can, je dois te parler. Viens dans mon bureau.
Bien.
Il y a quelques interviews à venir. Voici les questions et les réponses. Jettes-y un œil, s'il te plaît.
Si ça te semble bon, mémorise-les.
Grande sœur Kai Ting, tu vas bien ?
[Ze Shan]
La prochaine étape de ce projet est vraiment importante pour toi.
Tu n'auras pas le temps de penser à quoi que ce soit d'autre.
Tu dois te dépêcher de finir tous les cours de maquillage.
Grande sœur Li Sha, vos fleurs.
- Les miennes ? - Oui.
Quoi ?
J'ai beaucoup de tenues identiques de couleurs variées, n'est-ce pas autorisé ?
Vous pouvez, vous pouvez...
Alors, êtes-vous surpris que quelqu'un m'offre des fleurs ?
Pas vraiment surpris...
Je suis vraiment occupé aujourd'hui. Je vais être très occupé là...
[À notre nuit inoubliable - David]
À notre nuit inoubliable ?
Psychopathe !
[Rapport journalier des ventes de la boutique Love U]
Ivan est le nouveau favori des médias à présent.
Les ventes de ces trois derniers jours ont déjà augmenté de 15 % et grimpent encore chaque jour.
Très bien.
Alors nous devons maintenir cette progression.
Mais, il ne reste plus beaucoup de temps.
Si nous ne battons pas Diva,
la réduction de la moitié des effectifs du département marketing, peut encore se produire.
Ne vous inquiétez pas, Directeur général.
J'ai la conviction que nous battrons Diva, et que nous ferons de la boutique Love U, la n° 1.
Très bien. J'admire votre confiance.
Pourquoi ne modifierions-nous pas l'enjeu ?
Si vous ne l'emportez pas sur Diva, votre salaire sera réduit de moitié.
Qu'en pensez-vous ?
Marché conclu.
Mais si je parviens à battre Diva,
mon équipe entière sera augmentée de 10 %.
Et pour vous ?
Pas besoin, puisque mon salaire ne sera pas réduit de moitié.
Très bien !
Alors, c'est décidé.
Bien !
[Paix]
Professeur.
Laissez-moi jeter un œil.
[Paix]
Professeur, avec mon mari, nous sommes mariés depuis 7 ans.
Et nous voulons toujours réellement avoir un enfant.
Tant qu'il y a de l'eau à l'est, il y a de l'espoir.
De l'eau à l'est ?
Vous avez probablement un problème plus grand que celui de ne pas être capable d'avoir d'enfant, n'est-ce pas ?
Professeur, en fait, mon mari a une maîtresse.
Et...
Et elle est entrée dans votre maison.
Oui.
Vous devez gérer cela rapidement, avant qu'il ne soit trop tard.
Professeur, ce que vous voulez dire c'est...
La structure de votre mariage est initialement de trois personnes.
Alors,
- Alors si je tombe enceinte, je pourrai l'envoyer au loin ! - Oui.
Une fois que vous aurez un enfant, elle partira automatiquement.
Vraiment ?
Faites tremper cette amulette dans un liquide.
Après vous être purifiée avec, dépêchez-vous de faire des bébés.
N'as-tu pas dit que tu avais une surprise pour moi ?
De quoi s'agit-il exactement ?
Ouah ! C'est la première fois que je te vois porter quelque chose comme ça.
Aimes-tu cela ?
Oui.
♫
Tu es si passionnée aujourd'hui.
Même Shui Jing ne peut pas se comparer à toi.
♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
[Prix : ZHOU Kai Ting, 3ème place nationale, compétition de calligraphie]
[Il existe une justice dans l'univers.]
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Allô ?
Papa,
mon mariage avec Ze Shan est annulé.
Tu dois déjà tout savoir.
La mère de Ze Shan t'a déjà appelée, n'est-ce pas ?
As-tu mangé ?
J'ai mangé. Je suis vraiment rassasiée.
Alors, c'est bien. Même si tu es occupée avec le travail,
tu dois aussi te rappeler de manger aux heures des repas.
Je ferai comme tu dis.
S'il n'y a rien d'autre, je vais aller me promener.
Tu dois prendre soin de toi.
Toi aussi.
[Prix : ZHOU Kai Ting, 3ème place nationale, compétition de calligraphie]
Comment se fait-il que tu sois là ?
J'ai pensé que tu n'avais probablement pas encore mangé.
Alors, je suis allé acheter quelques trucs.
Mangeons ensemble.
- C'est bon ? - Oui.
La prochaine fois, j'en achèterai à un autre endroit.
L'autre jour, Tai Heng m'a dit qu'il y avait un endroit à côté qui faisait de la vraiment bonne nourriture.
Je t'en achèterai pour que tu en manges.
Merci.
Tu vas bien ?
Je vais très bien. J'ai de la nourriture.
C'est parfait.
[Mère de Ze Shan]
Ze Shan m'en a déjà parlé.
Cet enfant est vraiment trop.
Il a le culot de faire quelque chose comme cela. Il m'a rendu tellement furieuse.
Mais ne t'inquiète pas, je lui ai vraiment fait la leçon comme il fallait.
Il ne refera plus quelque chose comme cela.
S'il te rudoie à nouveau, tu vas voir comment je vais lui régler son compte !
Kai Ting,
Je sais que tu as été trompée.
Ze Shan m'a assurée qu'il ferait tout son possible pour effacer cela.
À l'avenir, il ne te blessera plus du tout.
En fait, la nature de cet enfant n'est pas mauvaise,
il a seulement fait une erreur dans un moment de confusion.
Peux-tu lui donner une autre chance ?
Kai Ting, tu vois,
j'ai seulement un fils, Ze Shan.
Le père de Ze Shan est mort précocement.
Alors à présent, mon vœu le plus cher,
est de voir Ze Shan t'épouser.
C'est à toi de voir, le mariage est quasiment là,
et les invitations ont déjà été envoyées.
C'est de ma faute de ne pas avoir assez bien éduqué mon fils.
Je te présente mes excuses, d'accord ?
Tante, s'il vous plaît, ne parlez pas ainsi.
Non, non, non... Hé !
Peux-tu y réfléchir un peu plus ?
N'annule pas le mariage.
Bien ! Je vais y penser et je verrai.
Bien... Bien.
Grande sœur Kai Ting !
SU Can.
Il s'avère que j'ai deviné juste. Je savais que tu viendrais aussi travailler aujourd'hui.
Je suis venu t'apporter un café.
Merci.
Récemment, les ventes sont plutôt bonnes, alors on est surchargé de travail.
Alors, je vais faire des heures supplémentaires avec toi.
Ce n'est pas nécessaire. Ces derniers temps, tu as aussi dû travailler dur.
C'est vrai, aujourd'hui, tu devrais te reposer pour ton jour de congé, sortir et t'amuser.
- Alors, que dirais-tu de faire un tour avec moi ? - Hein ?
Puisque je viens juste d'arriver à Taipei,
par conséquent, j'ignore où aller.
- Je ne peux pas, je... - Et je n'ai pas vraiment d'amis à Taipei.
D'accord.
Allons-y !
Fais attention !
- Laisse-moi te demander... - Oui ?
Savais-tu déjà ce qu'il se passait entre Ze Shan et Rou Xin ?
Ce jour-là tu m'avais pris brusquement dans tes bras parce que tu avais vu quelque chose, pas vrai ?
Oui.
Pas étonnant que Rou Xin avait l'air étrange ce jour-là.
Tu étais encore plus étrange.
Ce jour-là, je les ai vus l'un dans les bras de l'autre,
je ne savais pas quoi faire à ce moment-là.
En même temps, je ne voulais pas que tu voies ça,
alors c'est pour cela que je t'ai prise dans mes bras.
C'est pour cette raison que tu cherchais une excuse pour prétendre me déclarer tes sentiments.
Je pense...
que ce que je viens de voir semble vraiment amusant.
Allons nous amuser. Allons-y !
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫
♫ Je ne dirai jamais non à ce que tu me demandes. ♫
♫ Peu importe ce que je dis, ça ne te suffit pas. ♫
♫ Je veux faire fondre ton cœur, que tu me le donnes en entier. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
Laisse-moi te poser une devinette... La maison de qui n'a pas de téléphone ?
Je ne sais pas.
- D'une fille appelée Tian Yi. - Pourquoi ?
Parce que Tian Yi n'a pas de téléphone. (jeu de consonance, idiome signifiant "un plan SANS faille")
Sans... Sans téléphone...
Où vas-tu chercher des blagues comme celles-là ?
- J'en ai encore d'autres en réserve. Tu veux les entendre ? - Bien sûr.
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Après t'avoir rencontrée, ♫ ♫ Je suis devenu un homme meilleur, un homme meilleur. ♫
♫ Après t'avoir rencontrée, je n'abandonnerai pas. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
Depuis que je suis jeune, j'ai toujours obtenu la 1ère place.
Vraiment ?
C'est impressionnant.
J'ai seulement eu la 1ère place aux concours artistiques.
J'ai toujours cru que tant que je le voulais,
il n'y aurait rien que je ne sois pas capable d'accomplir.
Cependant, je ne pensais pas que je perdrai en amour.
Je l'ai longuement tourné et retourné dans ma tête,
comment ai-je pu être si bête ?
Je n'avais même pas réalisé que Ze Shan voyait une autre femme.
Où ai-je fait une erreur, qu'une personne en a profité ?
Ce n'est pas de ta faute.
Je ne peux pas blâmer Ze Shan pour tout.
Ce serait irresponsable de ma part.
Quand il y a des problèmes au sein d'une relation,
ce n'est de la faute de personne.
J'ai dû faire quelque chose de travers !
Je ne suis pas aussi intelligent que toi,
Je pense que courir dès le départ après une vie parfaite
n'est pas approprié.
Les attentes que tu te fixes sont trop élevées.
Comment une personne ne pourrait-elle pas commettre d'erreurs, n'ai-je pas raison ?
De plus, ces erreurs
sont des présents que Dieu t'offre.
Les gens ne sont-ils pas toujours comme cela ?
Après avoir fait une erreur, ils en tirent la leçon et grandissent.
Alors pourquoi vouloir persister à être une personne qui ne commettra pas d'erreurs ?
Pourquoi refuser les présents que Dieu t'offre ?
Je suis fatiguée. Je veux retourner à la voiture.
Je te prête mon épaule pour t'y reposer.
Tu peux pleurer. Je ne le verrai pas.
♫ Le jour se lève. ♫ ♫ Où est la félicité dont nous avions parlé ? ♫
♫ Quel est le problème avec notre amour ? ♫
♫ J'ai eu du mal à dormir cette nuit. ♫
♫ J'ai pleuré en secret. ♫
♫ Je t'ai aimé sans réserve. ♫
♫ J'essaie d'apprendre à être libre et tranquille, ♫
♫ J'aurai au moins véritablement aimé durant ma vie. ♫
♫ Je commence à comprendre à quel point les doutes ♫
♫ Et les émotions sont compliqués. ♫
♫ Je les garderai bien cachés, sans aucune trace. ♫
♫ Dis adieu à notre amour. ♫
♫ Les meilleurs de nous peuvent encore être amis. ♫
♫ Un sourire remplaçant nos salutations. ♫
♫ Je m'interroge simplement sur le fait que si je suis trop lasse... ♫ ♫ Devrais-je ne plus persévérer ? ♫
♫ Nous laissons le meilleur de nous pour le futur. ♫
♫ Les larmes se changent en pluie en souvenir des blessures. ♫
♫ Laissons l'amour enlacer la bonne personne. ♫
♫ Apprenons-nous à supplier seulement après la séparation ? ♫
♫ J'aurai au moins véritablement aimé durant ma vie. ♫
♫ Oh~ Qu'en est-il de cette félicité inaccomplie ? ♫
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Bonjour.
Tu es réveillée !
Tiens, prends le petit-déjeuner.
Nous avons l'habitude de le gérer.
- Oui, désolée pour cela. - Oui, je comprends.
- C'est exact. Patientez un instant. - Nous sommes vraiment désolés pour ce désagrément.
Exact. Désolé pour cela, désolé.
- Aidez-moi à confirmer ceci. - Oui, nous allons vous recontacter.
Je vous remercie, merci, merci.
Pouvez-vous attendre que je revienne vers vous ? Merci.
- Xiao Q. - Grande soeur Kai Ting !
Quel est le problème ?
Un scoop anonyme est soudain apparu sur la toile. (internet)
Une fille déclare que SU Can lui a demandé de coucher avec lui.
Elle a même posté en ligne une partie de leurs échanges sms.
Maintenant, les médias appellent en masse pour enquêter là-dessus.
Grande sœur, à présent ce n'est pas seulement les médias. Toutes les entreprises viennent aussi s'enquérir.
Nous ne savons pas quoi leur répondre.
Xiao Q, informez tout le monde dans l'entreprise de ne pas faire de déclaration publique personnelle.
Transférez-moi tous les appels des médias et des entreprises.
Oui.
Josh. Dites à SU Can de venir ici.
D'accord, pas de problème.
- Quelle est la situation actuelle ? - Les nouvelles se répandent plutôt rapidement.
L'image actuelle de SU Can est sérieusement endommagée. Nos ventes ont immédiatement chuté.
Diva doit être l'investigatrice derrière tout ce binz !
La grande popularité de SU Can constitue pour elle une menace considérable.
J'ai entendu dire qu'ils ont prévu de dépenser beaucoup d'argent pour demander à Sam Li d'être leur porte-parole.
Quelle poisse !
Cette femme semble bien préparée. Elle a dû poster des commentaires avec une adresse IP intraçable.
Devrions-nous... chercher Li Sha pour en discuter ?
Ce n'est pas nécessaire. Je vais traiter moi-même les problèmes concernant Ivan.
Ce n'est pas nécessaire de l'inquiéter avec ça.
Ce n'est pas grave.
Nous allons certainement trouver une solution.
Bonjour tout le monde, je suis Ivan.
Concernant l'information circulant sur internet d'un échange indécent avec une femme,
ce n'est pas la vérité. Tout cela est monté de toutes pièces.
Je ne connais absolument pas cette femme.
Alors, j'espère que tous les internautes arrêteront de répandre de fausses rumeurs,
qui nuisent énormément à la réputation de la boutique Love U.
Par ailleurs, cela nuit aussi à ma propre réputation.
[☺Es-tu déjà arrivé ?☺] [J'arrive à l'instant, je suis dans la chambre 701, la porte n'est pas verrouillée. J'ai vraiment envie de...]
[Est-ce vraiment Ivan ?] [Cela lui ressemble bien, c'est probablement lui.]
[Cela ne semble pas très clair.]
[Ce doit être vrai. S'il y a une photo, c'est qu'il y a une pointe de vérité.]
[C'est aussi mon avis !]
Ça ne va pas le faire ! Les internautes qui prenaient son parti, commencent à attaquer SU Can.
Nous devons interrompre la diffusion en direct.
Mais si nous l'arrêtons maintenant, cela ne va-t-il pas confirmer que c'est vrai ?
Attendez une seconde !
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Ça ne va pas le faire ! Les internautes qui prenaient son parti, commencent à attaquer SU Can.
Nous devons interrompre la diffusion en direct.
Mais si nous l'arrêtons maintenant, cela ne va-t-il pas confirmer que c'est vrai ?
[Dimanche 8 avril]
Grande sœur Kai Ting, nous avons vraiment de la chance !
Ici, le 8 de chaque mois, c'est un acheté, un gratuit. (8 : chiffre porte-bonheur en Chine, signe de prospérité)
Attendez une seconde !
Je peux prouver que ce n'est pas moi.
(Tu es sûr de toi ?)
(Dis quelque chose !) SU Can, vite, dis quelque chose !
Vite !
Laisse-moi te le demander une fois de plus. La personne sur cette photo n'est pas toi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas possible ! Je ne connais même pas cette femme.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit clairement durant la diffusion en direct ?
Puisque cette photo est fausse, pourquoi devrais-je gaspiller mon temps à l'expliquer aux autres ?
En étant si passif, tout le monde va penser que cette histoire est vraie.
Alors laissons-les penser ainsi. Cela ne me préoccupe pas plus que ça.
SU Can, quel est ton problème ?
Je pense seulement... qu'être pointé du doigt par les autres est vraiment fatigant.
Ce problème n'affecte pas que toi, il m'affecte moi, il affecte cette société !
J'ai misé mon avenir sur toi !
Es-tu en train d'admettre ta défaite comme ça ?
Je n'ai pas admis ma défaite !
Je n'ai actuellement pas trouvé de moyen pour gagner.
Qu'y a-t-il ? Je suis occupée !
Je suis aussi vraiment occupée,
mais pour ton propre bien, je dois venir te parler.
À l'heure actuelle, tu peux seulement gérer le business comme du business.
Sacrifie SU Can.
Ceci est encore pour mon bien ?
As-tu peur que je t'entraîne avec moi ?
SU Can est un bon ami. Je ne vais pas traiter mon ami comme cela.
Oh, s'il te plaît, ZHOU Kai Ting. Je suis inquiète pour toi !
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
[☺Es-tu déjà arrivé ?☺] [J'arrive à l'instant, je suis dans la chambre 701, la porte n'est pas verrouillée. J'ai vraiment envie de...]
[Dimanche 8 avril]
As-tu reçu mes fleurs ?
Tu as fait livrer un si petit bouquet de fleurs.
S'il te plaît, n'en fait pas livrer à l'avenir, et ne te rends pas ridicule.
Même si les fleurs sont petites,
j'ai d'énormes... sentiments.
Il s'avère que tes sentiments... sont aussi minuscules que cela, pas vrai?
Parlons honnêtement... As-tu peur de moi ?
Tu te fais des films. Je veux seulement ne pas être ennuyée par toi.
Tu as peur de ne pas pouvoir résister à mon charme.
Tu as peur de tomber... follement amoureuse de moi.
Tu as peur que ça te blesse...
alors tu n'oses pas commencer une relation avec moi, pas vrai ?
Il s'avère que tu es aussi une lâche.
Qui a peur de qui ?
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
- Sœur Kai Ting. - SU Can.
Tu voulais me voir ?
J'ai passé au crible mes contacts et j'ai fait venir ici, plusieurs médias principaux.
Ils sont actuellement dans la salle de conférence.
Dans un moment, dis juste ce que tu as à dire.
J'ai une preuve.
Quelle preuve as-tu ?
J'ai découvert que le jour où la partie adverse dit s'être retrouvée au lit avec toi,
est le jour où tu es sorti avec moi pour me changer les idées.
Tu te rappelles que nous avons eu un petit accrochage en voiture ce jour-là, n'est-ce pas ?
Par chance, la camera de ma voiture nous a enregistré en train de sortir de la voiture, et de parler à la partie adverse.
Et ce jour-là, nous avons été ensemble durant toute la journée, et ce, jusqu'au petit matin du jour suivant.
Alors comment aurais-tu pu te retrouver au lit avec cette fille ?
- Impossible. - Pourquoi impossible ?
Si des gens apprennent que tu étais avec moi la nuit entière, que vont-ils penser ?
Le jour de l'émission en direct, tu y avais déjà pensé, non ?
Et que tu as soudainement arrêté l'émission en direct.
Je suis un homme.
Cela n'a pas d'importance si les autres font des commérages sur moi.
Mais, il en va autrement pour toi.
SU Can, ai-je dit que j'avais besoin de toi pour me protéger ?
Pourquoi décides-tu toi-même de perdre ton brillant avenir ?
J'ai misé mon avenir sur toi.
Ne me dis pas que tu as déjà oublié ?
Je n'ai pas oublié.
Même quand tu es mis en doute par les autres, tu ne veux pas clarifier les choses ?
Tu t'éloignes foncièrement de l'engagement que tu as pris avec moi.
Je ne veux pas seulement pouvoir faire du café pour toi.
Maintenant, je sais ce que je peux faire d'autre pour toi...
Hein ?
Allons-y !
[Le célèbre artiste maquilleur est tombé amoureux d'une élite mariée.]
[La Grande Sœur du e-commerce est devenu la petite amie du porte-parole de sa propre société.]
[Êtes-vous au courant que le nouvel artiste maquilleur, devenu récemment populaire, a une nouvelle petite amie !]
[Ivan est maintenant lavé du scandale sexuel. Des personnes avisées savaient qu'il n'y était pour rien dans cette histoire.]
Hé, Xiao Q... Tu sais, ces trolls qui ont initialement demandé à ce que l'on change de porte-parole,
après qu'ils aient vu le nouveau bulletin d'information, aucun d'entre eux n'a osé moufeter. (fam.)
Évidemment. Après tout, au début nous nbous sommes aussi mépris.
Xiao Q ! Grand frère Josh !
Ivan ! Tu tombes à pic, regarde ça ! Ton nombre de fans est monté en flèche en un rien de temps.
Tu as acheté autant de boissons pour nous ?
À l'origine j'y étais seulement allé pour m'en acheter,
mais le patron m'a donné un pack entier.
Il a dit quelque chose comme quoi il avait vraiment de la sympathie pour moi.
Je n'avais même pas compris ce qui m'arrivait.
Tu n'es pas au courant ? Il y a déjà eu un grand renversement de situation !
Les commentaires négatifs sur toi sont de moins en moins fréquents.
Et une tonne de gens qui expliquent que tu as été piégé, volent à ton secours,
et t'ont pris en sympathie parce que tu as été calomnié.
Le point principal de cette affaire, c'est que nos ventes retournent progressivement à la normale.
C'est vrai ! Et ton image est encore meilleure qu'auparavant.
Tout le monde te félicite d'avoir montré beaucoup de cran,
car tu es assez courageux pour vouloir entamer une relation avec une femme plus âgée que toi.
Ça compte comme une crise qui a tourné pour le mieux.
Ma relation avec grande soeur Kai Ting n'est pas comme cela.
Où est ZHOU Kai Ting ?
ZHOU Kai Ting !
ZHOU Kai Ting ! Où est ZHOU Kai Ting ?
Tante, qu'êtes-vous venu faire ici ?
Je ne pensais vraiment pas que tu étais ce genre de personne !
Tu as même dit que c'était mon fils qui devait s'excuser auprès de toi !
En réalité, celle qui a un problème, c'est toi !
Tu m'appelles. Tu annules même le mariage entre nos deux familles,
et tu salis le nom de la famille GAO !
Excusez-moi, vous vous méprenez sur grande soeur Kai Ting.
Alors, c'est vous.
C'est ce gamin que tu aimes, hein ?
Ce n'est pas comme cela !
Tante, ici, c'est mon lieu de travail.
- S'il y a un problème, nous devrions en parler en privé. - Je n'ai rien à te dire !
Je dois remercier Dieu pour avoir fait en sorte que Ze Shan ne découvre pas ton vrai visage seulement après s'être marié.
Tu es la cause du problème ! Tu dois t'en occuper toi-même !
Tu vas aller t'expliquer auprès des amis et de la famille qui ont reçu les invitations pour le mariage, un à un !
Je... Je ne suis pas vraiment aussi effrontée que toi !
Xiao Q, je prends mon après-midi.
Appelle-moi, s'il y a quoi que ce soit.
Grande sœur Kai Ting !
Où vas-tu ?
Je veux aller faire un tour chez moi.
J'ai soudainement envie de manger la nourriture de mon père.
D'accord, alors je vais t'y conduire en voiture.
Reste aussi longtemps que tu désires.
Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
Alors j'y vais, je traînerai par là autour.
- Quand tu auras terminé, passe-moi juste un coup de fil. - D'accord.
Merci.
- Papa ! - Comment se fait-il que tu sois à la maison ?
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
J'avais un voyage d'affaires près d'ici, alors j'ai voulu venir te voir.
Papa, tu manges seulement ça ?
Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas manger les restes ?
Tu n'auras pas une alimentation équilibrée.
Cela ne marche pas pour une personne qui mange toute seule.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Attends-moi un instant. Je vais te préparer tes deux plats favoris. D'accord ?
- Voilà. - Bien.
Papa, tu devrais manger davantage.
Tu es celle qui devrait manger plus !
Tu es si maigre.
Je t'ai élevée durant tant d'années.
Qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas grossir ?
- Je vais répondre, Papa. - Je vais le faire.
Allô ?
C'est exact.
Le mariage est annulé. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Ne croyez pas tout ce que racontent les journaux.
Ces derniers rendent essentiellement un compte-rendu erroné des faits réels.
Ma fille sait se tenir.
Ce n'est pas de sa faute.
Parlons-en un autre jour.
Pourquoi ne manges-tu pas ? Mange vite.
Je suis désolée. Je n'ai pas été assez bien.
Je n'ai pas fait de mon mieux.
Tu es mon enfant.
Pourquoi ne serais-tu pas assez bien ?
Qui ose dire que tu n'es pas assez bien ? Je vais lui régler son compte !
Qui est-ce ? Je vais ouvrir la porte.
Oncle.
Désolé de vous déranger.
Ma mère est allée interroger Kai Ting aujourd'hui, sans distinguer le vrai du faux.
Je lui ai déjà parlé.
Elle sait aussi qu'elle a été impolie.
Je suis désolé.
Kai Ting est une fille bien.
C'est moi qui n'ai pas su comment la chérir.
C'est moi qui suis indigne d'elle.
Je ne savais pas que tu étais ici.
Je suis désolé. Je ne t'ai pas avertie en premier que je viendrai voir ton père.
Je me suis résigné.
Je ne rencontrerai plus Rou Xin à l'avenir.
Mais... Je n'ai pas fait l'annulation de la salle de la cérémonie du mariage.
Je leur ai dit que le mariage était reporté.
Ils sont disposés à me la retenir.
Je veux encore attendre...
jusqu'à ce que tu retournes à mes côtés.
Quand nous marierons-nous ?
Mlle ZHOU Kai Ting... êtes-vous en train de faire votre demande ?
Qu'y a-t-il ? Une femme ne peut-elle pas faire sa demande à un homme ?
GAO Ze Shan, veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
"An unreachable future" de Ben Wu - Un futur inaccessible -
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
♫ Il n'y a aucune raison pour que nous nous manquions. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Puis-je encore être l'un de tes caprices ? ♫
♫ La main que je ne peux plus tenir est si douce dans mes souvenirs. ♫
♫ Au moins, j'en ai rêvé au fond de mon cœur. ♫